درآمدی بسیار کوتاه بر اخلاق بودایی

امروز تولید علم و نظریه‌پردازی یکی از دغدغه‌های اصلی نظام جمهوری اسلامی و از مطالبات جدی رهبر معظم انقلاب است. ارایۀ نظریه‌های جدید و اسلامی‌سازی علوم انسانی منوط به گذر از علوم انسانی غربی و شناخت دقیق زیربناهای فکری جریان‌های مختلف در غرب است. با شناخت این جریان‌ها و مشخص‌کردن قوت‌ها و ضعف‌های آن‌ها، راه برای پایه‌ریزی علوم انسانی بر اساس مبانی اسلام و تشیع هموار خواهد شد. از طرفی لازمۀ شناخت بسیاری از نظریه‌های رایج در غرب، آشنایی با جهان‌بینی حاکم بر این جوامع است. این نکته به‌خوبی ضرورت ترجمۀ متون اصیل و زیربنایی در حوزه‌های مختلف علوم انسانی به زبان‌های اروپایی را روشن می‌سازد. دفتر تبلیغات اسلامی اصفهان با درک این ضرروت و در راستای کمک به فرآیند اسلامی سازی علوم انسانی و حرکت فرخندۀ تولید علم، ترجمه و انتشار کتاب‌های غربی را که انعکاس‌دهندۀ جریان‌های فکری گوناگون و جهان‌بینی حاکم بر غرب است در دستور کار خود قرار داده است. کتاب حاضر و کتاب‌های دیگر این مجموعه، از جمله‌ آثاری است که می‌تواند در شناخت دیدگاه غرب در حوزۀ مطالعاتی دین و اخلاق که از زیربنایی‌ترین حوزه‌های معرفتی بشر است مؤثر واقع شود. گفتنی است از مجموعۀ یادشده، کتاب‌های درآمدی کوتاه بر اخلاق و درآمدی کوتاه بر علم و دین در این انتشارات چاپ شده و این کتاب، سومین کتاب دربارۀ این موضوع است. ذکر این نکته لازم است که ترجمۀ این آثار به هدف آشناسازی جامعۀ فرهیختۀ کشور با دیدگاه‌های نویسندگان غربی و ایجاد انگیزه برای نقد و بررسی این نوع نظرات انجام شده است. ترجمه و انتشار این مجموعه به‌منزلۀ تأیید دیدگاه‌های مطرح‌شده نیست و امید آن می‌رود که با همت و کوشش اندیشمندان اسلامی در آینده شاهد پدید‌آمدن آثاری در نقد و اصلاح این دیدگاه‌ها باشیم.